Strona główna
Kalendarium
Nasze szkolenia
Kwartalnik
Biotech TV
łączymy wszystkie strony biobiznesu
Strefa logowania
Informacje
Biotechnologia
Farmacja
Kosmetologia
Technologie
Firmy
Materiały i odczynniki
Aparatura i wyposażenie
Surowce kosmetyczne
Surowce farmaceutyczne
Surowce żywnościowe
Firmy usługowe
Uczelnie Wyższe
Consulting
Badania kliniczne i przedkliniczne
Patenty i rejestracje
Oprogramowanie
Opakowania
Produkty kosmetyczne
Inne
Produkty/Usługi
Aparatura
Materiały i odczynniki
Surowce kosmetyczne
Surowce farmaceutyczne
Surowce żywnościowe
Usługi
Praca
Strona główna
Kalendarium
Nasze szkolenia
Kwartalnik
Biotech TV
Home
Informacje
Portal biotechnologia.pl korzysta z Javascript. Włącz go w swojej przeglądarce, aby w pełni cieszyć się portalem. Nie wiesz jak?
Kliknij tutaj.
Biotechnologia
Farmacja
Kosmetologia
Technologie
MAPA TAGÓW
bioetyka
innowacje
badania kliniczne
nauka w polsce
pandemia
nowe technologie
koronawirus
covid-19
koronawirus w Polsce
sars-cov-2
Oferty pracy
Postdoctoral Researcher position in the Laboratory of Structural Biology
, International Institute of Molecular and Cell Biology in Warsaw
Postdoctoral Researcher position in the Laboratory of Structural Biology Laboratory of Structural Biology at the International Institute of Molecular...
Postdoctoral Researcher position in the Laboratory of Structural Biology
, International Institute of Molecular and Cell Biology in Warsaw
Postdoctoral Researcher position in the Laboratory of Structural Biology Laboratory of Structural Biology at the International Institute of Molecular...
Postdoctoral Researcher
, Instytut Biologii Doświadczalnej im. M. Nenckiego PAN
Instytut Biologii Doświadczalnej im. M. Nenckiego PAN poszukuje kandydatów na stanowisko: Postdoctoral Researcher w Pracowni Neuroinformatyki  ...
Informacje
Szukaj
Badanie aparaturowe w potwierdzeniu skuteczności masażu Kobido na poprawę elastyczności skóry
Od kilku lat na rynku beauty coraz mocniej widoczny jest trend podążania klientów za naturalnymi metodami poprawy kondycji skóry. Coraz więcej osób jednak w dynamicznie rozwijającym się świecie poszukuje w gabinetach kosmetycznych przede wszystkim chwili wytchnienia i możliwości powrotu do wewnętrznej równowagi.
Redakcja portalu
, 18.03.2026
,
Tagi:
masaż
,
masaż twarzy
,
masaż Kobido
,
badania aparaturowe
,
elastyczność skóry
,
zabiegi kosmetyczne
,
aparaty diagnostyczne
Higiena i sterylizacja w branży beauty – między standardem a odpowiedzialnością – wywiad z Julią Brylak
Zapraszamy do lektury wywiadu z Julią Brylak, ekspertem ds. higieny w branży beauty, na temat higieny i sterylizacji w salonach kosmetologicznych. Poznacie standardy, które trzeba spełniać i wyzwania, przed którymi stoi sektor kosmetyczny.
Aleksandra Dąbrowska
, 06.03.2026
,
Tagi:
sterylizacja medyczna
,
sanepid
,
technik sterylizacji medycznej
,
zakażenia bakteriami
,
zakażenia wirusami
,
naruszenie ciągłości tkanek
,
autoklaw
,
mikrobiologia kosmetyków
,
prawo kosmetyczne
,
Julia Brylak
,
dekontaminacja
,
higiena
,
kontrola sanepidu
,
zabiegi kosmetyczne
,
salony kosmetyczne
Nowoczesne technologie, innowacyjne terapie kosmetologiczne oraz przyszłość zawodu kosmetologa – wywiad z kosmetolog i szkoleniowiec Izabelą Szymbor
Nowoczesne technologie i innowacyjne schematy zabiegów kosmetologicznych wiodą prym na rynku beauty. W jaki sposób rozwija się ten sektor i czym sugerować się w wyborze miejsca z profesjonalnymi usługami? O tym rozmawiamy z kosmetolog i szkoleniowiec Izabelą Szymbor.
Aleksandra Dąbrowska
, 27.11.2025
,
Tagi:
rynek kosmetyczny
,
kosmetologia spersonalizowana
,
szkolenia dla branży kosmetycznej
,
zabiegi kosmetyczne
,
Izabela Szymbor
,
kosmetolog
,
nowe technologie
,
innowacje
H₂ PureInfusion – nowy standard antyoksydacyjnych zabiegów w kosmetologii. Gdy pielęgnacja wykracza poza powierzchnię
Współczesny klient oczekuje od zabiegów więcej niż tylko efektu chwilowego. Liczy się pielęgnacja, która działa głębiej, przynosi trwałe rezultaty i jest bezpieczna dla skóry. Jednym z głównych czynników przyspieszonego starzenia się są wolne rodniki oraz stres oksydacyjny. To one odpowiadają za stany zapalne, utratę jędrności i pogorszenie kolorytu skóry. Rozwiązaniem jest aktywny wodór molekularny (H₂), który w ostatnich latach zyskał ogromne zainteresowanie w kosmetologii. Dotychczasowe systemy oczyszczania wodorowego miały jednak swoje ograniczenia – niestabilne stężenie H₂ oraz brak standaryzowanych protokołów. Na te wyzwania odpowiedział Zemits, wprowadzając technologię H₂ PureInfusion w urządzeniu Zemits Eau Sante NG.
Redakcja portalu
, 12.09.2025
,
Tagi:
aktywny wodór molekularny
,
starzenie się skóry
,
wolne rodniki
,
stres oksydacyjny
,
Zemits
,
H₂ PureInfusion
,
Zemits Eau Sante NG
,
hydrabrazja
,
antyoksydacja
,
zabiegi kosmetyczne
Stymulatory tkankowe w kosmetologii
Obecnie kosmetologia nieustannie się rozwija, zapewniając coraz bardziej zaawansowane metody mające na celu poprawę wyglądu skóry. Jednym z najnowszych podejść w tym zakresie są stymulatory tkankowe, które zyskują na popularności dzięki swojej skuteczności w regeneracji i odmładzaniu skóry, stanowiąc innowacyjną grupę produktów i technik, które działają na poziomie komórkowym, wspomagając naturalne procesy naprawcze organizmu.
Magdalena Ulanowska-Wrzeszcz
, 21.06.2024
,
Tagi:
stymulatory tkankowe
,
kosmetologia profesjonalna
,
zabiegi pielęgnacyjne
,
zabiegi kosmetyczne
,
regeneracja skóry
,
odmładzanie
,
peptydy biomimetyczne
,
polinukleotydy
,
atelokolagen
,
aminokwasy
,
osocze bogatopłytkowe
,
bursztynian sodu
Moda na bonding i flow injection, czyli szybką metamorfozę zębów. Czy każdy może skorzystać z zabiegu?
Bonding i flow injection to zabiegi stomatologii estetycznej, które pozwalają na szybką poprawę uśmiechu. Cieszą się one obecnie ogromną popularnością. Dzięki nim już podczas jednej wizyty i w stosunkowo niskiej cenie możemy zyskać piękne zęby. Na czym polega bonding, a na czym flow injection i czy każdy może się im poddać?
Redakcja portalu
, 29.05.2024
,
Tagi:
bonding
,
flow injection
,
stomatologia estetyczna
,
zabiegi kosmetyczne
,
Urszula Jarosz
,
stomatologia
,
bruksizm
,
kompozyt
Receptury kosmetyczne oparte o czynniki wzrostu jako alternatywa dla kosmetologii estetycznej
Zastosowanie czynników wzrostu w recepturach kosmetycznych to innowacyjne podejście do pielęgnacji skóry. Te połączenia aminokwasowe pochodzące zarówno z procesów rekombinacji ludzkich łańcuchów peptydowych, jak i przygotowane w procesach biotechnologicznych wspomaga procesy odnowy komórek naskórka, migracje, wzrost czy hamowanie apoptozy. Czynniki wzrostu, jak EGF, FGF czy KGF, będące pochodnymi naturalnie występujących w skórze peptydów, wpływają na fizjologię zarówno komórek zdrowych, jak i złośliwych. Wspomaganie naturalnych procesów regeneracji naskórka można generować także poprzez aktywację antygenów CD99 czy cytokiny ADPN.
Redakcja portalu
, 09.04.2024
,
Tagi:
czynniki wzrostu
,
receptury kosmetyczne
,
innowacje
,
pielęgnacja skóry
,
EGF
,
FGF
,
KGF
,
peptydy
,
polipeptydy
,
tripeptydy
,
kosmetologia estetyczna
,
CGF
,
zabiegi kosmetyczne
,
chemlab
Ultrasonografia w dermatologii i kosmetologii – na czym polega i jakie ma zastosowanie?
Dziedzina dermatologii nieustannie podlega dynamicznym zmianom i postępowi, który ujawnia się m.in. w opracowywaniu technologicznych rozwiązań służących do diagnostyki i leczenia wielu chorób skóry. Obecnie dużym zainteresowaniem cieszy się ultrasonografia dermatologiczna, która otwiera nowe możliwości w zakresie opieki dermatologicznej, umożliwiając ocenę stanu skóry, monitorowanie postępu choroby oraz kontrolowanie skuteczności zastosowanej terapii.
Magdalena Ulanowska-Wrzeszcz
, 26.01.2024
,
Tagi:
ultrasonografia
,
ultrasonografia w kosmetologii
,
ultrasonografia w dermatologii
,
usg dermatologiczne
,
gabinet kosmetyczny
,
zabiegi kosmetyczne
,
analiza skóry
,
monitorowanie chorób skóry
,
choroby skóry
,
nowotwór skóry
,
starzenie skóry
Wykorzystanie fizjoterapii w kosmetologii
Fizykoterapia jest działem fizjoterapii, który wykorzystuje czynniki fizykalne. Stosowane są różne rodzaje energii za pomocą specjalnych urządzeń. Jednocześnie fizykoterapia wykorzystuje także naturalne formy energii, takie jak wody mineralne lub borowina. W zabiegach kosmetologicznych bardzo często używa się form fizykoterapii. Fizjoterapeuci wykonują zabiegi, aby poprawić zdrowie, natomiast kosmetolodzy stawiają sobie za cel poprawę skóry oraz tkanki podskórnej. Wykorzystywane są m.in. ultradźwięki, elektroterapia oraz fala uderzeniowa.
Aleksandra Dąbrowska
, 08.11.2023
,
Tagi:
rozstępy
,
blizny
,
kosmetyki przeciwstarzeniowe
,
fala uderzeniowa
,
galwanizacja
,
ultradźwięki
,
fizjoterapia
,
kosmetologia nowoczesna
,
fizykoterapia
,
elektroterapia
,
zabiegi kosmetyczne
,
jonoforeza
,
cellulit
,
slow aging
,
pielęgnacja skóry
,
sonoforeza
,
Ewa Szmaj-Kupny
Estetyczna pielęgnacja piersi
Piersi są narządem, który może różnić się kształtem i rozmiarem. Mogą się zmieniać w zależności od wieku, wagi, przebytej ciąży, stylu życia, w tym prawidłowo prowadzonej pielęgnacji. Ich wygląd również jest zależny od hormonów (cyklu menstruacyjnego, menopauzy).
Aleksandra Dąbrowska
, 25.10.2023
,
Tagi:
kwas hialuronowy
,
zabiegi kosmetyczne
,
menopauza
,
elastyna
,
kolagen
,
pielęgnacja skóry
,
pielęgnacja piersi
,
piersi
,
mezoterapia
,
karboksyterapia
,
witamina e
,
kwas mlekowy
,
Beata Rucka-Kańska
,
badanie piersi w domu
,
mammografia
,
usg piersi
Czy mężczyzna znalazł już dla siebie miejsce w gabinecie kosmetycznym? Wywiad z kosmetolog Sandrą Bujnowską
Jak co roku, maj rozpoczyna okres różnorodnych uroczystości. To sezon komunii, rodzinnych bankietów, ślubów, chrztów i wielu innych imprez, podczas których możemy chwalić się naszymi kreacjami i zadbanym wyglądem. O ile dla kobiet jest to zazwyczaj doskonała okazja, aby skupić się na sobie i poświęcić trochę czasu na intensywną pielęgnację, o tyle mężczyźni często ignorują kwestię dbania o siebie i niespecjalnie przykładają uwagę do swojej urody, nie wykorzystując możliwości oferowanych przez branżę kosmetyczną. Czy jednak słusznie? O tym, jak i dlaczego dbać o męską skórę zapytaliśmy Sandrę Bujnowską, kosmetolog i właścicielkę marki SensualSpa.
Redakcja portalu
, 29.05.2023
,
Tagi:
Sandra Bujnowska
,
gabinet kosmetyczny
,
zabiegi kosmetyczne
,
męska pielęgnacja
,
męska skóra
„Czarne złoto” dla zdrowia i urody – skarb polskiej natury. Co warto wiedzieć o borowinie?
Borowina, nazywana niekiedy„czarnym złotem”, należy do jednego ze skarbów polskiej przyrody. Mimo to dla wielu z nas pozostaje substancją mało znaną. Warto to zmienić, ponieważ zawarte w niej składnik sprawiają, że może stanowić cenne wsparcie w walce z wieloma schorzeniami, a ta pochodząca z Polski odznacza się wyjątkowo bogatym składem. O dobroczynnych właściwościach borowiny, zabiegach z jej wykorzystaniem, metodach pozyskiwania tego cennego składnika, a także szczegółach, na które warto zwrócić uwagę przy doborze produktów do samodzielnego użytku, opowiadają eksperci Uzdrowiska Ustroń Grupy American Heart of Poland.
Redakcja portalu
, 25.05.2023
,
Tagi:
borowina
,
czarne złoto
,
zabiegi kosmetyczne
,
torf
,
kąpiele borowinowe
,
odnowa biologiczna
,
uzdrowiska
BHP w gabinecie kosmetycznym
Współczesna wiedza dotycząca procedur i standardów higienicznych mocno ewoluuje. Sytuacja epidemiologiczna i mutacje patogenów zmuszają ludzi do zwracania większej uwagi na rolę higieny oraz wdrażanie standardów postępowania higienicznego w wielu obszarach codziennego życia. Stan zdrowia społeczeństwa zależy od stylu życia oraz wielu czynników środowiskowych. Jednym z nich jest wiedza i świadomość na temat podstawowych zasad higieny. Studenci Wyższej Szkoły Inżynierii i Zdrowia w Warszawie podczas całej nauki na kierunku kosmetologia otrzymują odpowiednią dawkę wiedzy, jak zapobiegać zakażeniom w gabinecie kosmetologicznym.
Redakcja portalu
, 23.05.2023
,
Tagi:
gabinet kosmetyczny
,
higiena
,
WSIiZ w Warszawie
,
student
,
studia
,
kariera
,
praca
,
dezynfekcja rąk
,
sterylizacja
,
zabiegi kosmetyczne
,
zakażenia bakteryjne
Charakterystyka kwasu laktobionowego i winowego
Odkrycie kwasów zrewolucjonizowało pielęgnację skóry. Są jednymi z najczęściej stosowanych i najlepiej przebadanych w tym kontekście związków. Usuwanie martwych komórek skóry sprawia, że pozbywamy się z jej powierzchni m.in. zanieczyszczeń czy drobnoustrojów. W kosmetologii złuszczanie naskórka wykorzystuje się do walki z różnymi defektami skóry, dlatego zabiegi z użyciem kwasów są bardzo popularne. Obecnie kwasów nie stosuje się jednak tylko w gabinetach kosmetycznych, ale także w kosmetykach dedykowanych domowej pielęgnacji skóry.
Anna Barańska
, 01.05.2023
,
Tagi:
kwas laktobionowy
,
kwas winowy
,
kwasy owocowe
,
polihydroksykwasy
,
alfa-hydroksykwasy
,
AHA
,
pielęgnacja skóry
,
zabiegi kosmetyczne
Sposoby na walkę z cellulitem – rodzaje terapii i ich efektywność
Cellulit, czyli lipodystorfia, jest jednym z częściej występujących problemów skórnych u kobiet (w dużo mniejszym stopniu u mężczyzn). Nie jest uznawany jako stan patologiczny, a raczej defekt, stan chorobowy tkanki tłuszczowej, podczas którego pojawiają się zmiany w obrębie tkanki podskórnej o charakterze obrzękowo-włóknisto-stwardnieniowym. Z roku na rok odnotowuje się coraz więcej przypadków osób dotkniętych cellulitem. Najczęściej obejmuje obszary bioder, brzucha, pośladków, ud, pleców, część środkową kolan, okolice stawów skokowych i ramion. W tych miejscach skóra częściej jest sucha oraz skłonna do powstawania rozstępów.
Natalia Kulik-Witowska
, 13.04.2023
,
Tagi:
zwalczanie cellulitu
,
zabiegi kosmetyczne
,
zabiegi wyszczuplające
,
lipodystorfia
,
cellulit
,
endermologia
,
drenaż limfatyczny
,
masaże
,
peelingi
,
ultradźwięki
,
fale radiowe
,
kriopoliza
,
zabiegi laserowe
,
karboksyterapia
,
bańki chińskie
Oczyszczanie skóry w zaciszu domowym i w gabinecie
Nasza skóra niezależnie od wieku, typu oraz stanu, w jakim aktualnie się znajduje, wymaga dogłębnego oczyszczenia. Jest ono niezbędne zarówno podczas porannej, jak i wieczornej toalety. Jak wykonać je krok po kroku?
Redakcja portalu
, 03.04.2023
,
Tagi:
oczyszczanie skóry
,
peelingi
,
zabiegi kosmetyczne
,
domowa pielęgnacja
,
demakijaż
Rozstępy – przyczyny powstawania, profilaktyka i metody ich zwalczania
Rozstępy to trwały defekt skórny, widoczny jako pasma ścieńczałej i pomarszczonej skóry. Wyglądem przypominają blizny, a przyczyną ich powstawania jest uszkodzenie struktur kolagenowych. Skóra w obrębie rozstępów pozbawiona jest przydatków (mieszków włosowych, gruczołów potowych, łojowych itp.). Powstają na skutek działania sił rozciągających, przez co włókna kolagenowe pękają, stają się cienkie i poprzerywane. Rozstępy widoczne jako zapalne smugi umiejscowione są prostopadle do kierunku napięcia skóry. Skóra z rozstępami jest bardziej wiotka, mniej elastyczna i odkształcalna, posiada też mniejszy stopień pigmentacji.
Natalia Kulik-Witowska
, 13.03.2023
,
Tagi:
rozstępy
,
ciąża
,
zabiegi laserowe
,
zabiegi kosmetyczne
,
medycyna estetyczna
,
mikrodermabrazja
,
peelingi
,
mezoterapia mikroigłowa
,
frakcyjna radiofrekwencja mikroigłowa
,
osocze bogatopłytkowe
,
mikronakłuwanie
Medycyna estetyczna w onkologii – kiedy i dlaczego warto badać zmiany skórne?
Zmiany skórne występują pod wieloma postaciami. Brodawki czy kurzajki stanowią zazwyczaj głównie problem estetyczny, jednak żadnych znamion, a w szczególności pieprzyków, nie powinno się bagatelizować, gdyż mogą stanowić pierwsze symptomy złośliwego nowotworu. W leczeniu raka skóry kluczowe jest jego wczesne wykrycie, dlatego warto regularnie kontrolować nawet niegroźnie wyglądające zmiany. Pomoże w tym wykonywanie badań histopatologicznych, umożliwiających precyzyjną diagnostykę i wstępne odróżnienie zmian o potencjalnym charakterze nowotworowym. Należy również podkreślić, że w profilaktyce i diagnozie chorób skóry coraz większą rolę odgrywają nowoczesne rozwiązania z zakresu medycyny estetycznej.
Redakcja portalu
, 31.10.2022
,
Tagi:
rak skóry
,
zmiany skórne
,
onkologia
,
nowotwory
,
medycyna estetyczna
,
choroby skóry
,
diagnostyka nowotworów
,
promieniowanie uv
,
badania histopatologiczne
,
wideodermatoskopia
,
biopsja
,
Plasma IQ
,
pieprzyki
,
ochrona przeciwsłoneczna
,
zabiegi kosmetyczne
Pielęgnacja skóry w ciąży. Czego przestrzegać, na co uważać?
W ciąży wszystko się zmienia. Brzmi banalnie i infantylnie? Nie w przypadku pielęgnacji. Skóra w ciąży potrafi być szorstka, sucha, narażona na rozstępy i przebarwienia. Z niektórymi zabiegami i kosmetykami lepiej się pożegnać, a w zamian dokupić trochę nowych. Obecnie rynek kosmetyczny oferuje wiele możliwości dla przyszłych mam. Warto z nich zatem korzystać – troska o skórę i relaks to najlepsze połączenie w tym wyjątkowym okresie.
Redakcja portalu
, 27.10.2022
,
Tagi:
pielęgnacja skóry w ciąży
,
ciąża
,
pielęgnacja skóry
,
rozstępy
,
zwiotczenie skóry brzucha
,
zabiegi kosmetyczne
,
regeneracja skóry
„Bio-maska w postaci hybrydy hydrożel-nanodyspersja przeznaczona do stosowania po terapii laserowej skóry” – wywiad z dr inż. Małgorzatą Miastkowską
Ze względu na licznie występujące problemy skórne, takie jak naczyniaki, trądzik różowaty czy też rozstępy, coraz większą sławę zyskują terapie z zastosowaniem laserów. Mimo że są bardzo skuteczne, skutkują licznymi, nieprzyjemnymi efektami ubocznymi. Zespół badawczy z Katedry Chemii i Technologii Organicznej Politechniki Krakowskiej, w składzie dr inż. Małgorzata Miastkowska, dr inż. Katarzyna Bialik-Wąs, dr inż. Anna Sienkiewicz oraz dr inż. Agnieszka Kulawik-Pióro, opracował nowatorską hybrydę, zdolną do zminimalizowania wielu z nich, w tym obrzęku skóry oraz jej wysuszenia.
Patrycja Jaromin
, 07.10.2022
,
Tagi:
hybryda
,
terapia laserowa
,
nanodyspersja
,
bio-maska
,
problemy skórne
,
Małgorzata Miastkowska
,
nauka w polsce
,
hydrożel
,
regeneracja skóry
,
medycyna estetyczna
,
zabiegi kosmetyczne
,
nanodyspersje lipidowe
,
ekologia
,
ochrona środowiska
,
matryce hydrożelowe
1
2
3
Marzec 2026
Previous
Today
Next
pn
wt
śr
cz
pt
sb
nd
23
23.02.2026
24
24.02.2026
25
25.02.2026
26
26.02.2026
27
27.02.2026
28
28.02.2026
1
01.03.2026
2
02.03.2026
3
03.03.2026
4
04.03.2026
5
05.03.2026
6
06.03.2026
7
07.03.2026
8
08.03.2026
9
09.03.2026
10
10.03.2026
11
11.03.2026
12
12.03.2026
13
13.03.2026
14
14.03.2026
15
15.03.2026
16
16.03.2026
17
17.03.2026
18
18.03.2026
19
19.03.2026
20
20.03.2026
21
21.03.2026
22
22.03.2026
23
23.03.2026
24
24.03.2026
25
25.03.2026
26
26.03.2026
27
27.03.2026
28
28.03.2026
29
29.03.2026
30
30.03.2026
31
31.03.2026
1
01.04.2026
2
02.04.2026
3
03.04.2026
4
04.04.2026
5
05.04.2026
e-Kwartalnik portalu Biotechnologia.pl 1/2026
Pobierz bezpłatny e-Kwartalnik Biotechnologia.pl Więcej informacji: malgorzata.ges@biotechnologia.pl
WYDAWCA
PARTNERZY
Newsletter
Wybierz branżę
Biotechnologia
Kosmetologia
Farmacja
Wybierz branżę.
Nie może być puste.
Nie może być puste.
Nie może być puste.
Nie może być puste.
Twój email nie przeszedł procesu walidacji.
Zapisz się
Wyrażam zgodę na otrzymywanie newslettera drogą elektroniczną na podany przeze mnie adres e-mail, zgodnie z Rozporządzeniem PE i RE 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych (RODO).
Musisz wyrazić zgodę na otrzymywanie newslettera.
Oznajmiam, iż przeczytałem i zapoznałem się z Regulaminem oraz Polityką Prywatności Portalu i akceptuję ich treść.
Regulamin
|
Polityka Prywatności
Musisz zaakceptować regulamin i politykę prywatności.
Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie później.